a slice of bread spread with butter

a three-column spread — un articolo a tre colonne

salmon spread — crema al salmone

I spread dust sheets over the furniture — ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

to spread mud everywhere — sporcare tutto di fango

to spread one's resources very thin(ly) — gestire molto oculatamente le proprie risorse

to spread the word that — fare circolare la voce che

the disease spread from the liver to the kidney — la malattia si irradiò dal fegato al rene

rain will spread to most regions — la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

to spread oneself too thin — mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings — spiccare il volo

a three-column spread — un articolo a tre colonne

salmon spread — crema al salmone

I spread dust sheets over the furniture — ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

to spread mud everywhere — sporcare tutto di fango

to spread one's resources very thin(ly) — gestire molto oculatamente le proprie risorse

to spread the word that — fare circolare la voce che

the disease spread from the liver to the kidney — la malattia si irradiò dal fegato al rene

rain will spread to most regions — la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

to spread oneself too thin — mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings — spiccare il volo

spalmare il burro sul pane; spalmare il pane di burro — to butter one's bread, spread butter on one's bread

spalmare una crema sulla pelle — to rub a cream into one's skin

stava spalmandosi la crema sulle gambe — she was rubbing cream on her legs

spalmarsi di — to cover o.s. with

spalmare la marmellata sul pane — to spread some bread with jam

formaggio da spalmare — cheese spread

spalmare qcs. sulla pelle — to rub sth. onto one's skin

- rsi la crema sul viso — to cover one's face with cream

far stendere qn — to lay sb down

stendersi a terra/sul letto — to lie down on the ground/on the bed

si è steso sul letto — he lay down on the bed

stendere la mano — to reach out one's hand

stendere il bucato — to put the washing on the line, to hang (out) the washing

stendere un velo pietoso su qcs. — to draw a veil over sth

etw mit Butter/Fett/Öl bestréíchen — to butter/grease/oil sth

A mit B bestreichen — spread B on A

sein Brot mit Butter bestreichen — spread butter on one's bread; butter one's bread

A mit B bestreichen — spread B on A

sein Brot mit Butter bestreichen — spread butter on one's bread; butter one's bread

etwas/sich beschmieren — get something/oneself in a mess

sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etwas beschmieren — smear or get something [smeared] all over one's clothes/hands

sein Brot mit etwas beschmieren — spread something on one's bread

etwas mit Fett/Salbe beschmieren — grease something/smear ointment on something

etwas/sich beschmieren — get something/oneself in a mess

sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etwas beschmieren — smear or get something [smeared] all over one's clothes/hands

sein Brot mit etwas beschmieren — spread something on one's bread

etwas mit Fett/Salbe beschmieren — grease something/smear ointment on something

etw glatt stréíchen — to smooth sth (out)

die Haare aus dem Gesicht/der Stirn stréíchen — to push one's hair back from one's face/forehead

ein Brot (mit Butter) stréíchen — to butter oneself a slice of bread

gestrichenes Papier — coated paper

etw aus dem Protokoll stréíchen — to delete or strike sth from the minutes

jdn/etw von or aus der Liste stréíchen — to take sb/sth off the list, to delete or strike sb/sth from the list

stréíchen — to stroke sth (with one's hand)

sie strich ihm über die Hand/das Haar — she stroked his hand/hair

die Katze strich mir um die Beine —

‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

Kitt in die Fugen streichen — press putty into the joints

ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll

jemanden von der Liste streichen — cross somebody off the list

die Riemen streichen — back water

jemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head

‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

Kitt in die Fugen streichen — press putty into the joints

ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll

jemanden von der Liste streichen — cross somebody off the list

die Riemen streichen — back water

jemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head

sie schmierte sich ein Brot — she made herself a sandwich

es geht or läuft wie geschmiert — it's going like clockwork

Salbe auf eine Wunde schmieren — apply ointment to a wound

Brote schmieren — spread slices of bread

jemandem eine schmieren — (salopp) give somebody a clout (coll.)

Salbe auf eine Wunde schmieren — apply ointment to a wound

Brote schmieren — spread slices of bread

jemandem eine schmieren — (salopp) give somebody a clout (coll.)

etw mit Fliesen/Teppich belégen — to tile/carpet sth

mit Beschuss belégen — to bombard

mit Bomben belégen — to bomb, to bombard

den fünften Platz belégen — to take fifth place, to come fifth

(= auferlegen) jdn mit etw belégen — to impose sth on sb

etw mit einem Namen belégen — to give sth a name

eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread

jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something

eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread

jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something

she has thick hair — tiene mucho pelo

to be thick WITH something — estar* lleno de algo

thick and fast: the snow was falling thick and fast estaba nevando copiosamente; ideas came thick and fast — llovían las ideas

she likes to be in the thick of things — le gusta estar donde está la acción

a thick layer of snow/dust — una espesa capa de nieve/polvo

a thick layer of potatoes/butter — una capa gruesa de patatas/mantequilla

it's 2 metres thick — tiene 2 metros de grosor

a 5 centimetres thick door — una puerta de 5 centímetros de grosor

if the soup becomes too thick, add more water — si la sopa se pone muy espesa, añada más agua

whisk until thick — bátase hasta que se ponga espeso

I woke up with a thick head — me desperté con la cabeza embotada

the jokes came thick and fast — los chistes iban surgiendo uno detrás de otro con rapidez

distress calls were coming in thick and fast — llovían las llamadas de auxilio

he was in the thick of the fighting — estaba en lo más intenso de la lucha

she has thick hair — tiene mucho pelo

to be thick WITH something — estar* lleno de algo

thick and fast: the snow was falling thick and fast estaba nevando copiosamente; ideas came thick and fast — llovían las ideas

she likes to be in the thick of things — le gusta estar donde está la acción

in the thick of a crowd — у гущі натовпу

in the thick of an argument — у розпалі суперечки

to plunge into the thick of a battle — кинутися в саме пекло бою

through thick and thin — наполегливо; не вагаючись; незважаючи ні на які труднощі

a foot thick — завтовшки в один фут

thick forest — густий ліс

thick hair — густе волосся

thick soup — густий суп

thick with dust — вкритий товстим шаром пилу

the air was thick with rain — ішов сильний дощ

thick shower of blows — град ударів

to be thick with a person — дружити з кимсь

thick as blackberries — хоч греблю гати, у величезній кількості

to cut the bread thick — нарізати хліб товстими шматками

to spread the butter on thick — товсто намазати маслом

thick and fast — один за одним, швидко

her heart beat thick — її серце билося прискорено

the thick of the thumb — подушечка великого пальця

to plunge into the thick of a battle — кинутися в саме пекло бою /битви/

through thick and thin — завзято, непохитно, не вагаючись; до кінця; будь-що-буде, незважаючи ні на які труднощі /перешкоди/

to go through thick and thin — переборювати будь-які труднощі, іти до кінця; не відступати ні на крок

a thick covering of snow — товстий /потужний/ шар снігу

a thick layer of paint — товстий шар фарби

thick stone walls — товсті кам'яні стіни

an inch [five feet] thick — товщиною в дюйм

thick soup [syrup] — густий суп [сироп]

thick with fumes /with vapours/ — насичений парами

thick dew — рясна роса

thick eyebrows — густі брови

corn standing thick — густі хліби

thick shower of blows — град ударів

with honours thick upon him — обсипаний почестями

to be thick of speech — говорити нерозбірливо

to have a thick head — бути тупоголовим

thick ear — розпухле вухо

a bit /a little/ too thick — це вже надто /занадто/; as thick as two planks справжній "дуб"

to cut the bread thick — нарізати хліб товстими скибами

to spread the butter on thick — намазати масло товстим шаром

thick and fast — швидко, стрімко; один за одним

the blows fell thick and fast! — удари сипалися градом

his heart beat thick — його серце прискорено билося

to lay it on thick — перебільшувати, згущати фарби; пересолювати

the thick of the thumb — подушечка великого пальця

to plunge into the thick of a battle — кинутися в саме пекло бою /битви/

to go through thick and thin — переборювати будь-які труднощі, іти до кінця; не відступати ні на крок

through thick and thin — завзято, непохитно, не вагаючись; до кінця; будь-що-буде, незважаючи ні на які труднощі /перешкоди/

a thick covering of snow — товстий /потужний/ шар снігу

a thick layer of paint — товстий шар фарби

thick stone walls — товсті кам'яні стіни

an inch [five feet] thick — товщиною в дюйм

thick soup [syrup] — густий суп [сироп]

thick with fumes /with vapours/ — насичений парами

thick dew — рясна роса

thick eyebrows — густі брови

corn standing thick — густі хліби

thick shower of blows — град ударів

with honours thick upon him — обсипаний почестями

to be thick of speech — говорити нерозбірливо

to have a thick head — бути тупоголовим

thick ear — розпухле вухо

a bit /a little/ too thick — це вже надто /занадто/; as thick as two planks справжній "дуб"

to cut the bread thick — нарізати хліб товстими скибами

to spread the butter on thick — намазати масло товстим шаром